当前位置：苏州翻译——>外贸翻译|贸易翻译|国际贸易翻译|进出口翻译

外贸翻译|贸易翻译|国际贸易翻译|进出口翻译

　　摘要：外贸翻译活动不仅是一种经济活动，还是一种文化交流。外贸翻译文化是从属于商业文化的亚文化，自身又包含了商品文化以及营销文化。国际广告则是跨国界、跨文化的商品营销的宣传形式。中国的国际广告实施过程中，在外贸翻译语言的运用方面，翻译工作者起着举足轻重的作用，同时也面临着由于各国文化与语言差异所带来的各种困难。国际广告的翻译显然不同于其它文体的翻译，译者需具备语言、社会文化、民俗、美学、心理学、市场经济学、广告原理等多方面的知识，翻译时也须采用新的策略。
关键词：国际广告　跨文化交流　语言文化差异　翻译策略
随着国际分工的深化、发展和全球经济一体化趋势的日益加强，国际间的商品流通日益频繁。各个国家为了争夺世界市场，竞相推销本国产品，其中一个重要的促销手段就是利用广告将本国的商品和厂商的声誉向国际推介。在中国，由于市场经济制度不断发展与完善，对外开放中的经济活动日益增多，国际广告事业蓬勃发展，它不仅给中国人带来新的商品和服务或把中国的商品介绍给国外消费者，而且还是传播文化的载体。
外贸翻译和活动不仅是一种的经济活动，还是一种文化交流，它像一支无形的手左右着人们的生活方式和消费习惯。广告文化是从属于商业文化的亚文化，同时包含商品文化及营销文化。商品本身就是一种文化载体，文化通过商品传播，商品通过文化而增殖。在中国，通过商品传播文化早在丝绸之路时代，丝绸之路带给西域的不仅仅是丝绸，它还以丝绸为载体，向西方世界传播了古老的东方文化。商品文化的实质是商品设计、生产、包装、装潢及其发展过程中所显示出来的文化附加值，是时代精神、民族精神和科学精神的辨证统一，是商品使用功能与商品审美功能的辨证统一（胡平：1995）。它是广告文化的核心内容。营销文化是指以文化观念为前提，以切近人的心理需要、精神气质、审美趣味为原则的营销艺术和哲理，它是广告文化的集中表现形式，商品文化要通过营销文化的实现而最终实现。广告文化具有明显的大众性、商业性、民族性和时代性的特点。一定的文化传统、信仰和价值观在很大程度上左右着商业经营者以及消费者的心理、行为从而影响各国广告活动。国际广告是跨国界、跨文化的商品营销的宣传形式，它面临的不单是语言的转换问题。如果只简单地把国内成功的外贸翻译成进口国文字直接搬出去，后果往往是不好的。因为国际广告与国内广告相比要面临语言、传统习惯、法规、教育、自然环境、宗教、经济状况等差异问题。中国的国际广告实施过程中，在广告语言的运用方面，翻译起着举足轻重的作用。翻译工作者是跨文化交际活动中文化交流的使者。国际商业广告的翻译与文学、科技、新闻等其它文体的翻译有所不同，因为它更强调翻译中社会经济、文化等因素。

我公司能承接各种外贸翻译|贸易翻译|国际贸易翻译|进出口翻译

我们有以下分公司

专业齐全:
国际贸易、经济、商务、金融、保险、法律、法规、信息技术、IT、计算机、电子、机械、汽车、摩托设、医药、医疗设备、化工、金属、石油、建筑能源、环保、冶金、运输、纺织造纸、印刷、农林牧渔业、文学等。

语种齐全:
英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙、葡萄牙、意大利、印地安语、马来语、印尼语、柬埔寨语、老挝、缅甸语、越南语、泰国语、蒙古语、罗马尼亚、波斯语、塞尔维亚语、捷克语、波斯、瑞典、挪威、荷兰、芬兰、希腊语、阿拉伯语、土尔其、乌克兰语、匈牙利语、波兰、爱尔兰、乌尔都语、阿尔及利亚语等四十多个语种。

友情链接：